Yes you are on the right track I don't think nuvi 13xx 14xx use MTP mode, as long as the PC has show Hidden files,folders & drives you should see the system folder , all my files are unlocked so copy/replace old for new ,there are only 2 files that you need the Map gmapprom,img and the Junction view D2563300A.jcv
CN Australia & New Zealand NT 2020.20 FID 8032