TTS voices from Android version work in Carminat Live (9.844), if you copy "as it is" VAutoTTS directory into SD card root. It works even if you don't have normal access to TTS voices in TomTom Home.
You can delete the unnecessary voices from VAutoTTS directory. The remaining voices will continue to work.